Châu về Hợp Phố có nghĩa là gì?

Châu về Hợp Phố

“Châu về Hợp Phố” là một thành ngữ quen thuộc trong tiếng Việt, mang ý nghĩa những cái quý giá không mất được, sớm muộn cũng sẽ quay trở về với chủ nó.

Nguồn gốc

Thành ngữ “châu về Hợp Phố” có nguồn gốc từ tiếng Hán, cụ thể là từ cấu trúc “Hợp Phố châu hoàn”. Trong đó:

Bạn đang xem: Châu về Hợp Phố có nghĩa là gì?

• “Châu” ban đầu được sử dụng để chỉ ngọc trai, sau đó mở rộng để chỉ các loại ngọc khác.
• “Hợp Phố” là tên một quận xa xưa ở Giao Châu, nơi nổi tiếng với việc sản xuất ngọc (châu).

Theo truyền thuyết, ở thời kỳ Hậu Hán có một thái thú tham lam và tàn bạo, thường bắt dân lấy ngọc châu một cách khắt khe. Vì điều đó, ngọc châu đã bỏ quận và di cư đến quận Giao Chỉ. Khi Mạnh Thường đến làm Thái thú và đưa ra các luật lệ mới, loại bỏ những quy định xấu xa, cho phép người dân tự do khai thác và sản xuất châu, ngọc châu trở lại quận Hợp Phố quê hương. Từ câu chuyện này, người ta bắt đầu sử dụng thành ngữ “châu về Hợp Phố” để chỉ việc vật quý trở lại nơi cũ, hoặc nhận lại những vật quý đã mất.

Sử dụng trong văn học

Thành ngữ “châu về Hợp Phố” cũng được sử dụng trong nhiều tác phẩm văn học, trong đó có “Truyện Kiều” của Nguyễn Du. Trích dẫn dưới đây là một ví dụ:

“Thoa này bắt được hư không,

Xem thêm : Cảm nhận của em về bài thơ Rằm tháng Giêng

Biết đâu Hợp Phố mà mong châu về.” – Truyện Kiều

Trong câu này, “châu về Hợp Phố” được sử dụng để thể hiện hy vọng trùng phùng, đoàn tụ lại.

Kết luận

“Châu về Hợp Phố” là một thành ngữ mang ý nghĩa những vật quý giá không thể mất đi, sớm muộn sẽ quay trở về với chủ nhân của chúng. Nguồn gốc của thành ngữ này liên quan đến câu chuyện về ngọc châu trở lại Hợp Phố sau khi đã rời đi vì sự tham lam và bạo tàn. Thành ngữ này cũng được sử dụng trong văn học để tả tình huống trùng phùng, đoàn tụ lại.